RIO - Uma professora de inglês está fazendo sucesso na rede depois de publicar um vídeo em que ela canta uma versão de “Show das Poderosas” no idioma bretão. Mas não se trata de uma tradução literal. Samille Souza, de 29 anos, altera boa parte da letra, preocupando-se muito mais em manter a fluidez melódica do sucesso de Anitta.
“Prepara” virou “Get ready”, mas os versos seguintes (“É hora do show das poderosas/Que descem e rebolam”) ficaram assim: “Cause we got the power/ We gonna bring the house down/ That´s all I´m about now”, o que significa mais ou menos “A gente tem o poder/ Vamos sacudir as estruturas/ É isso que eu quero agora”, canta Samille, que tem uma voz ótima.
- Eu postei no Facebook que tinha escrito uma versão em inglês de “Show das Poderosas”, da Anitta, e os meus amigos pediram para ouvir, porque queriam saber como ficou. Aí eu resolvi gravar esse vídeo - explica, antes da música, a professora, que também é cantora e compositora e tem uma página no Facebook com seu trabalho artístico.
Veja, abaixo, a letra da versão, intitulada “Divas on the dancefloor”.
Get ready
Cause we got the power
We gonna bring the house down
That's all I'm about now
My ladies gonna show ya
How it's done around here
We're divas on the floor, so
You'd better watch out
Outta my way
Get ready
As I walk in, everybody bows down to the queen
Got the moves that make you give it up, all eyes on me
If you really like it hot, I'll get you burnin' up
To the haters, send my love
Blow you a kiss, bye!
Turn it up and watch me rock my body
No one else has got that groove, I got it
You can't help but watch me rock my body
On the floor I lose it, baby
Gettin' down I make you crazy