RIO — Mesmo com o lançamento de um novo livro do autor português José Saramago, “A estátua e a Pedra”, na Feira do Livro de Bogotá, que homenageou Portugal nesta edição, o grande destaque foi um curioso dicionário que passou longe do Nobel, feito por crianças colombianas. Com definições perspicazes como “Adulto: pessoa que em toda coisa que fala, fala primeiro dela mesma”, o livro “Casa das estrelas: um universo contato pelas crianças”, organizado pelo professor e escritor Javier Naranjo, reúne 500 definições para cerca de 133 palavras diferentes.
O peculiar dicionário foi publicado pela primeira vez na Colômbia em 1999 e relançado na feira no final do mês passado. Naranjo, que trabalha em escolas do interior do estado de Antíoquía, no leste do país, contou que reuniu as definições de seus alunos ao longo de dez anos e apenas corrigiu erros gramaticais. Não censurou nenhuma palavra, conta ele à rede britânica de notícias BBC, e deixou a criatividade fluir entre os pequenos.
“Eles têm uma lógica diferente, outra maneira de entender o mundo, outra maneira de habitar a realidade e de nos revelar muitas coisas que esquecemos”, disse o professor.
As descrições transformam o conceitos complexos como “tempo” em — quase — verso de poesia com a definição “coisa que passa para lembrar”. Apesar do aspecto lúdico, os conceitos surpreendem pela clareza e pela observação que os pequenos foram capazes de articular e, principalmente, de sintetizar como nas definições de paz: "quando a pessoa se perdoa" ou escuridão: “é como o frescor da noite”, por exemplo.
Pitadas do dicionário das crianças colombianas:
Adulto: Pessoa que em toda coisa que fala, fala primeiro dela mesma (Andrés Felipe Bedoya, 8 anos)
Ancião: É um homem que fica sentado o dia todo (Maryluz Arbeláez, 9 anos)
Água: Transparência que se pode tomar (Tatiana Ramírez, 7 anos)
Branco: O branco é uma cor que não pinta (Jonathan Ramírez, 11 anos)
Camponês: um camponês não tem casa, nem dinheiro. Somente seus filhos (Luis Alberto Ortiz, 8 anos)
Céu: De onde sai o dia (Duván Arnulfo Arango, 8 anos)
Colômbia: É uma partida de futebol (Diego Giraldo, 8 anos)
Dinheiro: Coisa de interesse para os outros com a qual se faz amigos e, sem ela, se faz inimigos (Ana María Noreña, 12 anos)
Deus: É o amor com cabelo grande e poderes (Ana Milena Hurtado, 5 anos)
Escuridão: É como o frescor da noite (Ana Cristina Henao, 8 anos)
Guerra: Gente que se mata por um pedaço de terra ou de paz (Juan Carlos Mejía, 11 anos)
Inveja: Atirar pedras nos amigos (Alejandro Tobón, 7 anos)
Igreja: Onde a pessoa vai perdoar Deus (Natalia Bueno, 7 anos)
Lua: É o que nos dá a noite (Leidy Johanna García, 8 anos)
Mãe: Mãe entende e depois vai dormir (Juan Alzate, 6 anos)
Paz: Quando a pessoa se perdoa (Juan Camilo Hurtado, 8 anos)
Sexo: É uma pessoa que se beija em cima da outra (Luisa Pates, 8 anos)
Solidão: Tristeza que dá na pessoa às vezes (Iván Darío López, 10 anos)
Tempo: Coisa que passa para lembrar (Jorge Armando, 8 anos)
Universo: Casa das estrelas (Carlos Gómez, 12 anos)
Violência: Parte ruim da paz (Sara Martínez, 7 anos)